×

Warnung

JUser: :_load: Fehler beim Laden des Benutzers mit der ID: 144

Wegen der angekündigten Hitzewelle findet der Gesundheitstag nicht

wie geplant von 9 bis 17 Uhr, sondern von 9 bis 14 Uhr statt.

Die Informationsstände schließen um 12 Uhr, Mittagessen gibt es wie geplant bis mindestens 14 Uhr.

 

TEXTE FRANCAIS EN DESSOUS

DD3

12. Gesundheitstag in Düdelingen am 4. Juli 2015

Am Samstag Morgen, den 4. Juli lädt die Arbeitsgruppe „Gesond Diddeleng“ von 09 bis 14 Uhr gemeinsam mit ihren Partnern zur 12. Ausgabe des „Diddelenger Gesondheetsdag“ ein. Neben Aufklärung, Information und individueller Beratung zu zahlreichen Gesundheitsthemen stehen wie gewohnt Vorsorgeuntersuchungen auf dem Programm.

Der Gesundheitstag, ein Aktionstag der Arbeitsgruppe „Gesond Diddeleng“, der die breite Öffentlichkeit generationsübergreifend sensibilisiert und informiert, hat seit 12 Jahren einen festen Platz im Kalender der Gemeinde Düdelingen. Insgesamt 20 Einrichtungen, Vereine und Selbsthilfegruppen freuen sich, junge und ältere Gäste an ihren Informationsständen zu empfangen. Neben der Gelegenheit sich beraten zu lassen und Kontakte zu knüpfen, können die Besucher eine Reihe von Gesundheitschecks durchführen lassen. Das Team des Centre Hospitalier Emile Mayrisch – diesmal mit fünf Ständen vertreten (Clinique du Dos, Clinique de l’Obésité, Urgences, Stop Tabac und Diabétologie) – bietet wie gewohnt Screeninguntersuchungen. Zu den Standardtests gehören Blutdruck-, Cholesterin-und Blutzuckermessung, ein Urintest sowie die Ermittlung des Body Mass Index. Weiter können Personen, die mit dem Rauchen aufhören wollen, ihre Lungenfunktion, Nikotinabhängigkeit und Motivation testen. Wer übrigens am Ernährungsquiz der Clinique de l’Obésité teilnimmt, gewinnt eine kleine Überraschung. Angesichts der Hitzewelle, gibt das CHEM außerdem praktische Tipps über das Verhalten bei hohen Temperaturen.

„Ich freue mich sehr, dass wir uns auch dieses Jahr wieder im Sinne der Gesundheitsprävention gemeinsam mit unserer Partnergemeinde aufs Terrain begeben. Proaktiv zu sensibilisieren liegt uns sehr am Herzen und ist fester Teil unseres Auftrags“, so Dr. Michel Nathan, Generaldirektor des Centre Hospitalier Emile Mayrisch. Brit Schlussnuss, Präsidentin von „Gesond Diddeleng“, ist erfreut über die vielen teilnehmenden Akteure. „Ich möchte mich ganz herzlich bei allen bedanken, die bei unserem Gesundheitstag mitmachen. Unsere Gesundheitsbeauftragte Francine Zigliana hat mit ihrem Team in jahrelanger Arbeit ein ganzheitliches Konzept und ein enges Partnernetzwerk geschaffen, das uns nun ermöglicht, bürgernah Gesundheitsförderung zu leisten.“

IVV-Wanderung und Demo-Day auf dem Programm

Auch dieses Jahr laden die „Gehansbiergknappen 75 Butschebuerg asbl.“ Mit zwei Strecken von je 6 und 12 Kilometern zu einer IVV-Wanderung ein. Treffpunkt ist um 8.00 Uhr, die Startkosten betragen 1,50 Euro. Die Teilnahme ist für Kinder bis 14 Jahre kostenlos. Das Centre d’Intervention Dudelange organisiert derweil erneut den sogenannten Demo-Day mit Fuhrparkaustellung,  Informationen rund um Erste Hilfe, vorbeugenden Brandschutz und Brandbekämpfung. Außerdem bieten wir Ihnen im Rahmen der „Journée de l’extincteur“ die Möglichkeit Ihren Feuerlöscher an Ort und Stelle bei uns prüfen lassen, sich beraten zu lassen oder einen neuen Feuerlöscher zu kaufen.

Für die kleinsten Besucher mit ihren kranken Teddybären betreibt die ALEM (Association Luxembourgeoise des Etudiants en Médecine) eine Petziklinik, wo sich Kinder spielerisch mit dem Thema Krankenhaus auseinandersetzen können. Alle Besucher sind von 9.00 bis 14 Uhr auf dem Düdelinger Gemeindeplatz herzlich willkommen. Die Informationsstände sind dieses Jahr wegen der Hitze nur bis 12 Uhr geöffnet, Mittagessen gibt es im Schatten bis 14 Uhr. Eine offizielle Zeremonie erfolgt um 11.00 Uhr im Beisein von Gesundheitsministerin Lydia Mutsch.

 

 

A cause de la canicule annoncée, la journée de la santé ne se tiendra pas comme prévu de 09 à 17 heures, mais de 09 à 14 heures. Les stands d’informations accueilleront les visiteurs jusqu’à midi, le déjeuner sera servi comme prévu jusqu’au moins 14 heures.

12. Gesundheitstag in Düdelingen am 4. Juli 2015

12e Journée de la Santé à Dudelange le 4 juillet 2015

Le samedi matin 4 juillet de 09 à 14 heures, le groupe de travail « Gesond Diddeleng » et ses partenaires invitent à la 12e édition du « Diddelenger Gesondheetsdag ». Outre des actions de sensibilisation, des stands d’informations et des conseils individuels sur de nombreux sujets de santé, le programme prévoit comme chaque année des examens préventifs.

La Journée de la Santé, une journée d’action du groupe de travail « Gesond Diddeleng » qui sensibilise et informe le grand public toutes générations confondues, figure depuis 12 ans au calendrier de la commune de Dudelange. Au total 20 établissements, associations et groupes d’entraide seront heureux d’accueillir jeunes et moins jeunes à leurs stands d’informations. Outre l’occasion de bénéficier de conseils et de nouer des contacts, les visiteurs pourront passer différents checkups de santé. L’équipe du Centre Hospitalier Emile Mayrisch – cette année, représenté par cinq stands (Clinique du Dos, Clinique de l’Obésité, Urgences, Stop Tabac et Diabétologie) – offre comme à son habitude des examens de dépistage, tels que la prise de la tension artérielle, la mesure du cholestérol et de la glycémie. Il est également possible de faire un test d’urine et de calculer son Body Mass Index. Aussi, les personnes désirant arrêter de fumer pourront tester leur fonction pulmonaire, leur dépendance à la nicotine et leur motivation. Sans oublier que tous ceux qui donneront une bonne réponse au quiz sur une alimentation équilibrée de la Clinique de l’Obésité repartiront avec une petite surprise. Vu la vague de chaleur, l’équipe du CHEM donnera également de nombreuses recommandations en vue de se protéger de la chaleur.

« Je suis ravi de voir que cette année aussi nous allons sur le terrain pour promouvoir la prévention de la santé avec notre commune partenaire. Sensibiliser de manière proactive nous tient très à cœur. Il s’agit d’une approche qui fait partie intégrante de notre mission », explique le Dr Michel Nathan, Directeur général du Centre Hospitalier Emile Mayrisch. Brit Schlussnuss, Présidente de « Gesond Diddeleng », se réjouit du grand nombre d’acteurs impliqués. « Je remercie très chaleureusement tous ceux qui participent à notre Journée de la Santé. Dans un travail de plusieurs années, notre chargée de la santé Francine Zigliana et son équipe ont mis sur pieds un concept global et un réseau dense de partenaires qui nous permet aujourd’hui de promouvoir la santé au plus proche des citoyens.

Au programme: Marche populaire IVV et Demo-Day

Cette année également, les « Gehansbiergknappen 75 Butschebuerg asbl. » invitent à une marche populaire IVV avec deux parcours de 6 et 12 kilomètres. Le départ est donné à 8 heures et les droits d’inscription s’élèvent à 1,50 euros (gratuit pour les enfants jusqu’à l’âge de 14 ans). Le Centre d’Intervention Dudelange organise à nouveau le „Demo-Day“ avec exposition du charroi et de matériel de pompiers et d’ambulances, représentations et informations sur les premiers secours, la prévention et la lutte contre l’incendie. Dans le cadre de la « Journée de l’extincteur » vous pouvez faire vérifier votre extincteur, trouver réponse à vos questions ou acquérir un nouvel extincteur. Aussi dans le cadre du nouveau plan d’Intervention d’urgence en cas d’accident nucléaire, des comprimés d’iodure de potassium sont distribuées.

Pour les plus jeunes visiteurs et leurs nounours malades, l’ALEM (Association Luxembourgeoise des Etudiants en Médecine) ouvre une clinique des peluches, permettant ainsi aux enfants de se familiariser de manière ludique avec le milieu hospitalier. Tous les visiteurs seront la bienvenue de 9 heures à 14 heures à la Place de l’Hôtel de Ville à Dudelange. Les stands d’informations accueilleront les visiteurs jusqu’à midi, le déjeuner sera servi comme prévu jusqu’au moins 14 heures. Une cérémonie officielle aura lieu à 11 heures en présence de la Ministre de la santé Lydia Mutsch.

Link: Communiqué DE

Link: Communiqué FR

Social



CID SHOP

JoomShaper